本站收录的书名里，繁体和简体混着来，这不是排版没统一，而是来源本身就这样。这一篇说说它造成的实际后果。
后果是同一部作品在检索层面被拆成了两个。你输简体，作品实际登记的却是繁体，两串字在机器看来并不相等，能不能对上要看搜索引擎当时怎么处理，结果并不稳定。
这件事对冷门作品的伤害尤其大。热门作品两种写法都有人讨论，无论你怎么输都能找到；本来讨论就少的作品，一分裂就更难被找到，等于把仅有的那点能见度又砍了一半。
本站自己也吃过这个亏。早期做书名去重时没有做简繁折叠，结果同一部作品被当成两部分别处理过，后来才回头修正。现在的口径是：比对之前一律先折叠成简体，再去掉标点和大小写差异。
给读者的实际建议有三条。一是搜索时把完整书名连起来输，别拆词。二是简体搜不到就试一次繁体，反之亦然。三是加上话数或者题材词做限定，能有效过滤掉同名的无关内容。
还有一个更省事的办法：把你想找的书名原样存下来，下次直接粘贴。手输最容易在简繁和错别字上出问题，而这类作品往往经不起一次输错。
要说明的是，本站不会统一改写收录的书名。原因是改了之后就和来源对不上，读者拿着我这里的写法去搜反而更找不到。保留原样虽然看起来不整齐，但更实用。
顺带提一个观察：书名用繁体的作品，本站收录里占比不低，而它们的检索表现普遍比简体书名的差。这个印象没有严格统计，只是我在核实信息时的体感。
还有一层麻烦出在人名上。同一部作品的角色名在两种版本里大概音译得完全不同，读者拿着其中一个去搜讨论会一无所获。这比书名更难处理，因为人名通常不会被记录在任何索引里。
本站在笔记里尽量少点名具体角色，一部分原因就在这儿。不是不能写，是写了对读者的检索没有帮助，反而可能因为版本差异造成误会。真需要指认的时候，我用位置或关系来描述，不用名字。
这一条属于本站的检索记录，和作品质量无关。搜不到和写得不好是两件事，混在一起会让整个记录失去意义。